1
00:00:06,840 --> 00:00:08,599
Vamos planejar algo
bom para o fim de semana,
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
visto que estou abandonando você
para a semana.
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,839
O que você gosta?
Jantar e um filme?
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
- Encontro à noite?
- Sim, um encontro noturno.
5
00:00:17,520 --> 00:00:21,279
Eu acho que se vamos
para fazer um encontro noturno,
então deveríamos ficar em casa.
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,719
E você pode usar
aquele lindo vestido azul.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,359
vou pegar alguns morangos
e creme.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,359
Você está me enganando?
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Também estou feliz em comprar um pouco de vinho.
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,879
Vou trabalhar com você!
Eu te amo.
11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
Também te amo! Já sinto sua falta.
Vejo você no sábado.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Mal posso esperar.
13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Como tá indo?
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Aí está.
15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Boa mulher, mãe.
16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
Você está indo de maneira brilhante.
17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
Quão bêbado você estava, Chris?
18
00:02:14,240 --> 00:02:15,359
Ema?
19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Mostre-me essa tatuagem novamente.
20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lyons.
21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Bev e Chris,
qual é a sua história?
22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Eita! O que aquele melão
já fez com você?
23
00:03:32,360 --> 00:03:35,239
- Melão? Nada. Homens... Ah!
- Oh!
24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
Presumo que você teve aquela conversa
com Harry B, então?
25
00:03:38,240 --> 00:03:41,399
Fergus,
relacionamentos são superestimados.
26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
Quero dizer, desde quando "diversão"
se tornar um palavrão?
27
00:03:45,760 --> 00:03:47,519
Quero dizer, nós concordamos
que somos adultos.
28
00:03:47,520 --> 00:03:49,799
Não precisa
ser mais do que é.
29
00:03:49,800 --> 00:03:52,959
E então um de vocês quer o
outro para se mudar para a Austrália.
30
00:03:52,960 --> 00:03:54,679
E quem mora na Austrália, afinal?
31
00:03:54,680 --> 00:03:56,839
Você viu o tamanho
das aranhas lá?
32
00:03:56,840 --> 00:03:59,439
Não, estou perfeitamente feliz
onde estou.
33
00:03:59,440 --> 00:04:02,159
Sim, eu também, embora eu possa
basta passar para este lado
a mesa.
34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
É um pouco mais seguro.
35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
Olha, relaxe.
Eu não vou machucar ninguém.
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,999
- Você entendeu.
Você sente falta da Lola, certo?
- O que?
37
00:04:13,000 --> 00:04:15,319
Não. Nem mesmo pensando nela.
38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Ou aquele cara que ela está saindo.
Ryan.
39
00:04:18,720 --> 00:04:20,679
Grande, grande e forte Ryan.
40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Você nem sabe
se ela está vendo ele!
41
00:04:25,360 --> 00:04:26,719
Oh.
42
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Talvez ele seja um cara tátil?
43
00:04:28,600 --> 00:04:31,359
Ah, por favor!
De qualquer forma, eu não me importo, certo.
44
00:04:31,360 --> 00:04:33,879
Eu tenho um plano. eu vou
para seguir em frente com minha vida.
45
00:04:33,880 --> 00:04:36,279
Conheça novas pessoas...
46
00:04:36,280 --> 00:04:39,199
Concentre-se no trabalho, certo?
Como este caso.
47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Sim, bem, não fique muito
animado. Ele me disse mal
qualquer coisa ao telefone.
48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
E ele corta pessoas mortas
para viver.
49
00:04:49,800 --> 00:04:51,599
Ele provavelmente está maluco.
50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
Estou imaginando um homenzinho gordo
que cheira a formaldeído.
51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Harry.
52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Muito obrigado
por concordar em me encontrar.
53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Qualquer amigo de Jordan
é um amigo nosso.
54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Ah...
55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
A cozinha é por aqui.
56
00:05:24,960 --> 00:05:26,519
Tatuagens são bastante comuns,
embora, certo?
57
00:05:26,520 --> 00:05:28,759
Quero dizer, é justo,
talvez não bares musicais.
58
00:05:28,760 --> 00:05:30,639
Estes não eram apenas
quaisquer compassos musicais.
59
00:05:30,640 --> 00:05:31,919
Clair De Lune.
60
00:05:31,920 --> 00:05:33,119
Debussy.
61
00:05:33,120 --> 00:05:35,759
Ah, eu adoro esse!
62
00:05:35,760 --> 00:05:38,039
Aqui, como se chama isso
quando eles fazem isso em um piano?
63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Trinado.
64
00:05:40,360 --> 00:05:43,079
No final de Clair De Lune,
65
00:05:43,080 --> 00:05:46,919
há quatro bares
de música com trinados.
66
00:05:46,920 --> 00:05:49,239
Chris O'Neill,
esse é o homem morto,
67
00:05:49,240 --> 00:05:51,759
ele teve a terceira barra
tatuado nele.
68
00:05:51,760 --> 00:05:54,519
E o corpo anterior
você se lembrou,
69
00:05:54,520 --> 00:05:56,799
Bev Lyons, ela teve o segundo?
70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
Sim, e ela morreu
há seis meses.
71
00:06:00,200 --> 00:06:03,359
Então, dois compassos musicais,
duas mortes acidentais -
72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
um por afogamento,
outro por um acidente de viação?
73
00:06:07,080 --> 00:06:10,639
- Isso é muita chance.
- É mesmo?
74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
Não poderia ser apenas
uma daquelas peculiaridades malucas?
75
00:06:14,040 --> 00:06:15,839
Pensei nisso até...
76
00:06:15,840 --> 00:06:18,039
Até que você se perguntou
sobre o primeiro compasso.
77
00:06:18,040 --> 00:06:22,879
Sim. Então, passei por todos
arquivos antigos do meu antecessor,
78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
bem mais de 400,
até que encontrei isso.
79
00:06:26,520 --> 00:06:28,959
- Uau!
- Puta merda, isso não é...?
80
00:06:28,960 --> 00:06:32,599
Esta autópsia
é de 18 meses atrás.
81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Mesma seção de Clair De Lune.
82
00:06:36,320 --> 00:06:38,999
A barra de abertura.
83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Sem chance?
84
00:06:42,040 --> 00:06:43,999
O nome dela
é Jess Boylan.
85
00:06:44,000 --> 00:06:48,399
Operação deu errado.
Outra morte acidental.
86
00:06:48,400 --> 00:06:50,999
OK, isso é estranho.
87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Mas não é tão fácil,
embora para fazer uma aparência de assassinato
acidental.
88
00:06:54,560 --> 00:06:57,639
Verdade,
mas afogar-se é um bom disfarce.
89
00:06:57,640 --> 00:07:00,879
E Chris,
ele estava muito bêbado.
90
00:07:00,880 --> 00:07:04,319
O suficiente para que eu pudesse acreditar que ele tinha
etanol bombeado em suas veias.
91
00:07:04,320 --> 00:07:06,759
E Jess Boylan,
ela morreu em cima da mesa.
92
00:07:06,760 --> 00:07:08,479
Totalmente normal,
93
00:07:08,480 --> 00:07:11,359
mas se alguém interferiu
com um dispositivo médico...
94
00:07:11,360 --> 00:07:13,199
Totalmente factível.
95
00:07:13,200 --> 00:07:15,879
Mas é improvável
que havia três assassinos.
96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
Mais provavelmente, se for verdade,
uma pessoa por trás de tudo.
97
00:07:21,080 --> 00:07:24,199
Você sabe se essas tatuagens
foram feitos antes ou depois da morte?
98
00:07:24,200 --> 00:07:26,679
- Você sabe dizer?
- Sim.
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
Não muito antes, em todos os casos.
100
00:07:30,560 --> 00:07:33,719
Três barras em quatro?
E se eles foram assassinados...
101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
Tem outro por vir.
102
00:07:37,280 --> 00:07:39,079
Esse é o meu medo.
103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Não tenho tempo a perder.
104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
Isso é muito
de lojas de tatuagem!
105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
Raramente falo sobre Jess
hoje em dia.
106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
As pessoas permitem que você tenha muito tempo
ficar de luto e então, bem...
107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
Sou professora primária,
então é um grande sorriso todos os dias.
108
00:08:13,120 --> 00:08:15,959
18 meses ou 18 dias,
perda ainda é perda.
109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Jess e eu nos conhecemos
quando éramos adolescentes.
110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Nossos pais pensaram que nós também éramos
jovem para se estabelecer, mas...
111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
...não importava para nós.
112
00:08:26,440 --> 00:08:29,399
Mas, hum...
por que você está tão interessado?
113
00:08:29,400 --> 00:08:32,399
Eu trabalho como consultor para
escritório do patologista estadual.
114
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Estamos investigando o
fenômeno das mortes acidentais.
115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Jess morreu durante uma operação,
não foi?
116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
Rotina?
117
00:08:42,960 --> 00:08:47,359
De jeito nenhum. Ela, é...
Ela decidiu fazer uma abdominoplastia.
118
00:08:47,360 --> 00:08:49,919
- Oh.
- Foi uma loucura.
119
00:08:49,920 --> 00:08:52,639
Você nunca conheceu
uma mulher mais bonita, mas...
120
00:08:52,640 --> 00:08:56,199
não importa o que eu disse,
ela pensou que estava acima do peso.
121
00:08:56,200 --> 00:08:58,999
eu não teria mudado
um fio de cabelo em seu corpo.
122
00:08:59,000 --> 00:09:01,759
Ela agendou a cirurgia
em segredo.
123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
E então deu errado
e Jess sangrou até a morte.
124
00:09:05,440 --> 00:09:08,039
Eles disseram que era
uma possibilidade em um milhão.
125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
Irônico,
dado que ela era uma em um milhão.
126
00:09:12,760 --> 00:09:15,119
Ela tinha uma tatuagem, não tinha?
127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
Uma assinatura musical?
128
00:09:18,440 --> 00:09:21,279
Quando ela conseguiu
aquela tatuagem feita, e por quê?
129
00:09:21,280 --> 00:09:22,759
Enquanto eu estava fora.
130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
Não sei por quê.
Ela não jogou.
131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Eu acho que era uma parte dela
mudando a maneira como ela parecia.
132
00:09:29,840 --> 00:09:33,399
Jess gostava de arte. Estes são
suas pinturas na parede.
133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Ah, lindo.
134
00:09:35,800 --> 00:09:40,239
Por acaso você sabe
alguém chamado Chris O'Neill
ou Bev Lyons?
135
00:09:40,240 --> 00:09:41,919
Hum-mm.
136
00:09:41,920 --> 00:09:44,799
Jess fez isso? Quero dizer, eles poderiam ser
colegas de trabalho ou...?
137
00:09:44,800 --> 00:09:46,479
Jess trabalhava em casa.
138
00:09:46,480 --> 00:09:48,919
Ela vendeu desenhos
para estúdios de animação.
139
00:09:48,920 --> 00:09:51,199
Eu nunca ouvi
de um Chris ou de uma Bev.
140
00:09:51,200 --> 00:09:53,839
Você sabe onde ela tinha
aquela tatuagem feita?
141
00:09:53,840 --> 00:09:55,319
Não.
142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
Isso é realmente
tudo para algum estudo?
143
00:09:58,320 --> 00:10:00,759
Eles são apenas estranhamente
perguntas específicas.
144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Acredite em mim, está tudo relacionado.
145
00:10:19,400 --> 00:10:21,919
- Não é meu trabalho.
- Claro que não são
146
00:10:21,920 --> 00:10:24,319
Olha,
Tenho feito isso há anos.
147
00:10:24,320 --> 00:10:25,719
Certo.
148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Artistas de verdade,
eles têm uma assinatura.
149
00:10:28,360 --> 00:10:31,679
E estes? Bem, eles não eram
feito pela mesma pessoa.
150
00:10:31,680 --> 00:10:33,199
Bem, pelo menos este.
151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Isso foi feito
por uma pessoa em particular.
152
00:10:37,280 --> 00:10:38,999
Veja, tatuagem é como arte.
153
00:10:39,000 --> 00:10:40,839
Você pode identificar um especialista trabalhando
154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
e este aqui,
este é um especialista.
155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Veja o pequeno filme
no final dessa linha?
156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Isso é um A.
157
00:10:50,200 --> 00:10:53,719
Essa é a tatuagem de Jess Boylan.
Você já ouviu falar dela?
158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Não, eu posso te dizer
quem fez a tatuagem dela, no entanto.
159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Apolo Connors.
Ele fez um dos meus.
160
00:11:00,640 --> 00:11:02,759
Obrigado, cara.
Isso é brilhante!
161
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Sim, você tem um problema, no entanto.
162
00:11:05,360 --> 00:11:07,839
- Eu faço?
- Apolo é, er...
163
00:11:07,840 --> 00:11:09,759
estranho.
164
00:11:09,760 --> 00:11:11,919
Amo o que faço, é arte.
165
00:11:11,920 --> 00:11:13,639
Apolo, entretanto?
166
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
Ele pensa que é Michelangelo
pintando a Capela Sistina.
167
00:11:17,160 --> 00:11:18,639
Melhor do que, para ser honesto.
168
00:11:18,640 --> 00:11:21,999
Confie em mim,
Estou acostumada com o fato de não ser fácil.
169
00:11:22,000 --> 00:11:23,359
Estamos fazendo ou o que isso,
Setanta?
170
00:11:23,360 --> 00:11:25,639
Estou entrando em coma aqui.
171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
Tão impaciente!
Agora, vou fazer doer.
172
00:11:34,000 --> 00:11:37,199
Não deixe mensagem.
Não vou me preocupar em responder.
173
00:11:37,200 --> 00:11:39,119
Olá, aqui é Fergus Reid.
174
00:11:39,120 --> 00:11:41,119
Eu queria falar com você
sobre Jess Boylan.
175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
Meu número deveria ter
suba aí--
176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
OK.
177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
- Olá, Harry?
-Fergus?
178
00:11:50,400 --> 00:11:52,599
eu poderia ter encontrado
nosso tatuador.
179
00:11:52,600 --> 00:11:54,919
Podemos ter um emprego
conseguir falar com ele.
180
00:11:54,920 --> 00:11:57,679
Bem, se você estiver
em uma ponta solta, você pode visitar
uma das famílias.
181
00:11:57,680 --> 00:12:00,559
acabei de fazer
Marido de Jess Boylan.
182
00:12:00,560 --> 00:12:03,479
E ele nunca ouviu falar
de Bev ou Chris.
183
00:12:03,480 --> 00:12:05,239
Certo, então não há ajuda?
184
00:12:05,240 --> 00:12:07,519
Além de ser
completamente angustiado
185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
e me lembrando por que fazemos isso
trabalho em primeiro lugar, sem ajuda.
186
00:12:12,160 --> 00:12:14,199
Se não conseguirmos encontrar um link
entre essas vítimas
187
00:12:14,200 --> 00:12:16,999
Não sei como vamos identificar
um quarto potencial.
188
00:12:17,000 --> 00:12:21,319
OK, apenas, ah, envie-me os detalhes
de quem eu deveria perseguir.
189
00:12:21,320 --> 00:12:23,599
Detalhes chegando.
190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Honestamente!
Graduado em inglês do segundo ano?
191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Yeah, yeah. Qualquer que seja.
192
00:12:32,120 --> 00:12:32,999
OK.
193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Diga-me, apenas procurando por Sam?
194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Saúde.
195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
Sam Robertson?
196
00:12:44,800 --> 00:12:46,639
Você estava noivo de Bev Lyons?
197
00:12:46,640 --> 00:12:47,919
E daí?
198
00:12:47,920 --> 00:12:49,839
Só preciso perguntar
algumas perguntas.
199
00:12:49,840 --> 00:12:52,039
Por que eu iria querer conversar
sobre aquela vadia?
200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
OK.
201
00:12:55,480 --> 00:12:58,199
eu realmente não sei
se ela for de alguma ajuda para você.
202
00:12:58,200 --> 00:13:01,399
Ela tem sido pouco comunicativa
já há algum tempo.
203
00:13:01,400 --> 00:13:05,039
Ela veio até nós
quando ela ficou muito mal pelo filho
para cuidar dela.
204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Ele era seu cuidador em tempo integral
por um tempo.
205
00:13:09,080 --> 00:13:12,079
Ele desistiu do emprego,
tudo para cuidar dela,
206
00:13:12,080 --> 00:13:13,799
e então ele morreu.
207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Acidente de trânsito. Muito triste.
208
00:13:17,480 --> 00:13:19,199
Nenhuma outra família?
209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
- Não que saibamos.
- Não, eu também não.
210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Olá? Greta, é isso?
211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Eu sou Harry, sou um amigo
do seu filho, Chris.
212
00:13:33,320 --> 00:13:36,159
Doutor.
213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Sim, Greta. Eu vou pegá-lo.
214
00:13:39,000 --> 00:13:41,119
É tudo o que ela disse
desde que ela chegou.
215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
O médico a vê diariamente.
Não há nada de errado com ela.
216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
Além da demência, obviamente.
217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Greta, sinto muito por
o que aconteceu com seu filho.
218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Você sabia que ele tinha uma tatuagem?
219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Doutor?
220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Doutor.
221
00:14:05,200 --> 00:14:07,679
Bev? Tatuagem? Parece improvável.
222
00:14:07,680 --> 00:14:10,479
Seu corpo era um templo.
Toda essa merda.
223
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
Sim,
mas você terminaria com ela,
então você pode não saber?
224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Suponha.
225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Por que você terminou?
226
00:14:18,760 --> 00:14:20,839
A linha era
não éramos compatíveis.
227
00:14:20,840 --> 00:14:24,279
A verdade é que Bev tinha todo mundo
convencida de que ela era adorável,
228
00:14:24,280 --> 00:14:26,559
mas ela era obcecada por si mesma
narcisista
229
00:14:26,560 --> 00:14:28,239
que me deixou sangrando por meses
230
00:14:28,240 --> 00:14:30,839
enquanto ela estava trepando
alguém no trabalho, é claro.
231
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Ela sempre foi
transar com alguém no trabalho.
232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Oh. O que ela fez?
233
00:14:36,760 --> 00:14:38,639
Advogado era seu trabalho diário.
234
00:14:38,640 --> 00:14:40,919
Amar a si mesma era seu trabalho principal.
235
00:14:40,920 --> 00:14:44,199
Mulher estava sempre batendo
sobre a saúde dela.
236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
Eu não pude acreditar
quando ela se afogou.
237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
Ela estava mais em forma do que qualquer um,
Eu vou dar isso a ela.
238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Deus trabalha de maneiras misteriosas.
239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Ela sabia
alguma dessas pessoas?
240
00:15:01,680 --> 00:15:03,199
Não sei.
241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Ouça, você tem que ir embora.
Abro em breve.
242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Tudo bem. Eu estou indo.
243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Se você se lembrar de alguma coisa.
244
00:15:18,560 --> 00:15:21,359
Ei.
O que é tudo isso?
245
00:15:21,360 --> 00:15:24,399
A morte dela foi um acidente.
Por que você está fazendo perguntas?
246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Pesquisar.
247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Esse Sam, você acha que ele sabia
Chris e Jess?
248
00:15:49,760 --> 00:15:52,479
Eu não sei, mas quando
ele olhou as fotos deles
249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
e alegou que não,
havia algo em seu rosto.
250
00:15:56,520 --> 00:15:59,239
Depois há o Debussy
partitura musical no piano.
251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Interessante.
252
00:16:01,120 --> 00:16:03,159
Por que você continua
olhando por cima do meu ombro?
253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Eu não sou.
254
00:16:05,360 --> 00:16:07,759
Prepare sua mesa, Fergs.
255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
- Que mesa?
- Não é nada, realmente.
256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Oi. Um segundo.
257
00:16:13,400 --> 00:16:17,039
Poxa. Você realmente estava falando sério
sobre deixar Lola.
258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
- Não me julgue, ok?
- Nenhum julgamento aqui.
259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
Sinto muito por tudo isso.
260
00:16:25,200 --> 00:16:28,999
- Não, é adorável.
- Essa é uma palavra para isso.
261
00:16:29,000 --> 00:16:32,319
Amor jovem, né? Não suponha
há muita chance
262
00:16:32,320 --> 00:16:34,559
dele e Lola
colocá-lo de volta, então?
263
00:16:34,560 --> 00:16:37,359
É uma pena.
Nenhum deles fará melhor.
264
00:16:37,360 --> 00:16:39,479
Inglês do segundo ano?
265
00:16:39,480 --> 00:16:42,559
- Hum, isso é brilhante.
- Yeah, yeah. Obrigado.
266
00:16:42,560 --> 00:16:44,959
Eu amo isso. Quero dizer alguns dos
os textos são um pouco difíceis, mas--
267
00:16:44,960 --> 00:16:46,559
Estou fazendo ciência da computação.
268
00:16:46,560 --> 00:16:49,159
Vou trabalhar no negócio do meu pai
quando eu me formar.
269
00:16:49,160 --> 00:16:51,999
Então, que tipo de trabalho
você consegue com o inglês?
270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Eu realmente não tinha pensado nisso.
271
00:16:55,360 --> 00:16:58,519
Desculpe. Eu sou... eu sou um parceiro
em uma agência de detetives particulares.
272
00:16:58,520 --> 00:17:00,039
Eu mencionei isso.
273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Mas o que você quer fazer
para um trabalho de verdade?
274
00:17:03,280 --> 00:17:04,919
Gosto de planos de cinco anos.
275
00:17:04,920 --> 00:17:07,799
Cinco anos de educação,
então vou conseguir meu primeiro emprego,
276
00:17:07,800 --> 00:17:11,319
torne-se gerente dentro desses cinco
anos, mas também se casar.
277
00:17:11,320 --> 00:17:13,839
eu quero me casar
quando eu tiver 26 anos.
278
00:17:13,840 --> 00:17:16,119
Porque, bem, ainda vou olhar
bom em um vestido de noiva,
279
00:17:16,120 --> 00:17:17,479
mas seja maduro o suficiente.
280
00:17:17,480 --> 00:17:20,439
Er... eu... 26?
281
00:17:20,440 --> 00:17:22,199
Uau. Uau.
282
00:17:22,200 --> 00:17:25,799
E-eu... não me lembro
você mencionou alguma dessas coisas
283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
no seu perfil, Lottie.
284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Bem, você é claramente alguém
que leva o romance a sério.
285
00:17:33,320 --> 00:17:35,159
E eu namoro para o resto da vida.
286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
Vou pegar outra bebida.
287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Ah, espere, você...
288
00:17:42,400 --> 00:17:45,159
Você sabe quando as pessoas te dizem
ter cuidado com sites de namoro?
289
00:17:45,160 --> 00:17:46,879
Não é o amor da sua vida, então.
290
00:17:46,880 --> 00:17:49,719
Não se preocupe,
Vou disparar o alarme de incêndio.
291
00:17:49,720 --> 00:17:53,239
Não será a primeira vez que tive
para substituir um colega soldado.
292
00:17:53,240 --> 00:17:55,479
Obrigado.
Quer saber, acho que deveríamos
volte ao caso.
293
00:17:55,480 --> 00:17:58,079
- Existe alguma coisa
você precisa que eu faça?
- Estou voltando ao caso.
294
00:17:58,080 --> 00:18:00,479
Preciso falar com Pierce.
295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
E você vai ser um
cavalheiro e termine seu encontro.
296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
E, Glenn? Sem alarmes de incêndio.
297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Justo.
Tentei.
298
00:18:27,640 --> 00:18:30,159
- Obrigado por me receber.
- Não.
299
00:18:30,160 --> 00:18:32,879
Não, sou eu
quem deveria estar te agradecendo
por assumir o caso.
300
00:18:32,880 --> 00:18:35,879
Não tenho certeza se você deveria estar
me agradecendo ainda,
não chegamos a lugar nenhum,
301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
mas se você estiver certo sobre isso
sendo mais uma tatuagem por vir...
302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
- O tempo está correndo.
- Sim.
303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Hum...
304
00:18:48,440 --> 00:18:50,319
Er...
305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
Estou no caminho?
Você tem alguma família para pagar?
306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
- Seu parceiro?
- Não.
307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Nenhum parceiro.
308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Aqui.
309
00:19:07,600 --> 00:19:10,879
Bem, esperamos ter
uma pista sobre as tatuagens,
310
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
mas eu queria te perguntar
sobre esta música
que ele está usando.
311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Claramente significa alguma coisa.
312
00:19:18,360 --> 00:19:21,399
Seja para as vítimas...
313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
Ou a pessoa que os tatua.
314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Bem, estamos tentando encontrar
algo que os liga, mas...
315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
É difícil
sem os arquivos Garda.
316
00:19:33,240 --> 00:19:35,799
E normalmente eu perguntaria ao meu filho,
317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
mas duvido que você o queira
sabendo que você veio até nós.
318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
Provavelmente é melhor.
319
00:19:53,960 --> 00:19:56,879
"Sua alma é uma paisagem escolhida
320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
em que vagam encantadores
mascaradores e bergamaskers.
321
00:20:02,560 --> 00:20:04,799
Tocando alaúde,
322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
e dançando como se...
323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
... triste por baixo
seus disfarces fantásticos."
324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Paulo Verlaine?
325
00:20:15,440 --> 00:20:17,279
Sim, está certo.
326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
Debussy baseou sua peça
em seu poema, Clair de Lune.
327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
A dor do amor
no calmo luar?
328
00:20:25,920 --> 00:20:28,519
Debussy disse, em sua música,
329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
"você deveria ser capaz de vislumbrar
a lua através das árvores".
330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
A paisagem sendo
a alma de sua amada.
331
00:20:39,560 --> 00:20:41,399
Isso mesmo.
332
00:20:41,400 --> 00:20:45,159
A peça é triste
ou feliz,
333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
dependendo de como você olha para isso.
334
00:20:48,840 --> 00:20:54,639
Então, assassinato por causa de um...
um caso de amor desfeito?
335
00:20:54,640 --> 00:20:58,039
Ou talvez algum tipo
de amor pervertido?
336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Talvez ele estivesse obcecado
com cada um deles?
337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
Então, há quanto tempo você está
morando na Irlanda?
338
00:21:13,040 --> 00:21:14,559
Muito tempo.
339
00:21:14,560 --> 00:21:16,639
Você se mudou para cá a trabalho
340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
ou amor
ou o clima glorioso?
341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Isto e aquilo.
342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
O que fez você querer
se tornar um patologista?
343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Você sabe.
344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
Você gosta de resolver mistérios.
Eu também.
345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
E... a morte está cheia deles.
346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
Ouça, me desculpe, mas...
347
00:21:46,080 --> 00:21:48,479
Eu deveria encerrar a noite.
348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
Eu tenho que conseguir
um bom começo de manhã.
349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
- OK.
- Deixe-me acompanhá-lo até seu carro.
350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Não, eu posso sair.
351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
Harry? Sim, o tatuador
acabei de me enviar uma mensagem.
352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Sim, vejo você em dez.
353
00:22:21,360 --> 00:22:22,959
Precisamos de um plano?
354
00:22:22,960 --> 00:22:25,799
Setanta disse
esse cara do Apollo é muito estranho.
355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Quão estranho ele poderia ser?
356
00:22:30,080 --> 00:22:33,039
Então, er... sobre essas tatuagens.
357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Não se mova,
não fale, não respire.
358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Eu tenho que acertar isso.
359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Sim. É uma obra-prima!
360
00:22:52,000 --> 00:22:54,199
É como o interior
da cabeça de um serial killer.
361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
Minha audição é excelente!
362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
E isso?
363
00:22:59,280 --> 00:23:01,879
Isso vai me fazer
na região de 200 mil.
364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
Estamos no negócio errado!
365
00:23:04,760 --> 00:23:08,839
A única razão pela qual você está aqui
é que você mencionou Jess.
366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Quem é você e por que você está
perguntando sobre ela?
367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
Ela tinha uma tatuagem,
e achamos que é um dos seus.
368
00:23:16,320 --> 00:23:18,639
Um especialista falou
com meu colega aqui
369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
e diz que ele podia ver
sua assinatura nele.
370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Claramente fui eu,
ou eu não teria mandado uma mensagem para você.
371
00:23:25,200 --> 00:23:27,239
Qual especialista enviou você para mim?
372
00:23:27,240 --> 00:23:29,679
Não há lealdade
em tatuar mais.
373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Sem honra, sem integridade.
374
00:23:31,840 --> 00:23:34,359
Você pode nos dizer
por que ela tinha essa tatuagem,
375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
e por que aquele bar musical?
376
00:23:38,000 --> 00:23:41,999
Uma tatuagem é uma escolha privada,
um sussurro da alma.
377
00:23:42,000 --> 00:23:43,679
Por que você está perguntando?
378
00:23:43,680 --> 00:23:46,159
Estamos consultando com
escritório do patologista estadual.
379
00:23:46,160 --> 00:23:48,559
- Consultoria sobre o quê?
- Mortes acidentais.
380
00:23:48,560 --> 00:23:50,599
O que você pode nos contar sobre Jess?
381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
Por que eu te contaria alguma coisa
sobre ela? Quem é você, realmente?
382
00:23:55,360 --> 00:23:57,559
- Nós te dissemos, nós--
- Certo, vá embora.
383
00:23:57,560 --> 00:23:59,119
- Não. Com licença--
- Mentirosos.
384
00:23:59,120 --> 00:24:01,199
Não tenho tempo para mentirosos.
385
00:24:01,200 --> 00:24:04,519
Meu tempo é precioso
e subvalorizado.
386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
- Deixar.
- Certo, certo.
387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Olha, ei, nós só queremos...
388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Fale com você.
389
00:24:12,800 --> 00:24:15,759
Bem, isso correu bem.
Realmente amargo.
390
00:24:15,760 --> 00:24:18,119
Seu rosto suavizou
quando ele olhou para aquela tatuagem.
391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Eu acho que Jess Boylan
significava algo para ele.
392
00:24:23,120 --> 00:24:25,559
Estamos do lado de Jess.
393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
Este é o nosso cartão de visita,
se você quiser nos dar uma olhada.
394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Deixar!
395
00:24:37,920 --> 00:24:39,279
Vamos deixar no tapete,
396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
apenas no caso
você muda de ideia.
397
00:24:41,840 --> 00:24:43,879
Certo, não estamos chegando a lugar nenhum
e ainda não temos ideia
398
00:24:43,880 --> 00:24:45,919
se ou quando esse assassino
vai atacar novamente.
399
00:24:45,920 --> 00:24:48,679
Eu não sei disso?!
Vou falar com o marido da Jess.
400
00:24:48,680 --> 00:24:50,079
Veja se ele conhece Apolo.
401
00:24:50,080 --> 00:24:52,159
Sim, e falarei com Sam,
Ex de Bev.
402
00:24:52,160 --> 00:24:53,799
Veja se Apollo fez sua tatuagem.
403
00:24:53,800 --> 00:24:55,919
Você nunca sabe,
talvez ele estivesse tendo um dia ruim.
404
00:24:55,920 --> 00:24:57,679
E a mãe de Chris?
405
00:24:57,680 --> 00:24:59,719
Bem, a única coisa
vamos tirar disso
406
00:24:59,720 --> 00:25:02,359
é o pedido dela por um médico,
Acho que vamos pular isso.
407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Sim.
408
00:25:09,000 --> 00:25:12,199
Jess costumava me ajudar
com a obra de arte que tive que fazer
para as crianças.
409
00:25:12,200 --> 00:25:13,919
Acontece que sou péssimo nisso.
410
00:25:13,920 --> 00:25:16,479
Ah, eu não sei.
Parece um resumo, não é?
411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Como um carro ou uma cabeça ou...?
412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
Esse cara é o cara
Eu queria perguntar sobre.
413
00:25:26,680 --> 00:25:29,359
Sim. Sim, eu o reconheço.
Por que?
414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ah, vou te contar, mas primeiro,
de onde você o conhece?
415
00:25:33,240 --> 00:25:35,079
Isso vai soar
um pouco estranho,
416
00:25:35,080 --> 00:25:36,959
mas acho que ele estava perseguindo
Jess um pouco.
417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
O que significa "um pouco" de perseguição
parece?
418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
Eu o vi fora de casa
e depois no funeral.
419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
E então novamente no túmulo.
420
00:25:47,160 --> 00:25:48,839
Foi só quando o vi.
421
00:25:48,840 --> 00:25:51,159
eu não sei
se houvesse outros tempos.
422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
Ele é o único
isso fez a tatuagem de Jess.
423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
O que isso significa?
424
00:25:56,200 --> 00:25:58,439
Eu estive pensando sobre isso
desde a nossa última conversa
425
00:25:58,440 --> 00:26:00,439
e todas as perguntas
você está perguntando.
426
00:26:00,440 --> 00:26:02,679
Você acha
aconteceu alguma coisa com Jess?
427
00:26:02,680 --> 00:26:04,599
A morte dela foi um acidente, certo?
428
00:26:04,600 --> 00:26:07,399
Todas as pessoas no hospital
foram realmente adoráveis
429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
e realmente parecia
como um evento estranho.
430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Quer dizer, honestamente, não sei.
431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
Mas vou descobrir.
432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
Preciso ir à polícia?
433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
Bem, depende de você, mas
Eu deixaria isso conosco por enquanto.
434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Manterei contato com você.
435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
Eu te disse, não o conheço.
436
00:26:35,320 --> 00:26:37,639
Acabei de notar que você entrou
para tatuagens você mesmo.
437
00:26:37,640 --> 00:26:40,799
Eu comprei isso nos Estados Unidos.
Eu não conheço esse cara.
438
00:26:40,800 --> 00:26:42,799
E eu não tinha ideia
Bev até tinha uma tatuagem.
439
00:26:42,800 --> 00:26:45,119
Eu disse que ela gostava de fitness
e toda aquela festa.
440
00:26:45,120 --> 00:26:48,199
Ela nem teria barriga
piercing, muito menos uma tatuagem.
441
00:26:48,200 --> 00:26:50,639
Vejo que você tem Debussy
no piano ali.
442
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
Você acontece
ter Claire de Lune?
443
00:26:52,200 --> 00:26:53,679
O que diabos é isso?
444
00:26:53,680 --> 00:26:56,159
Eu procurei você.
Você é um detetive particular.
445
00:26:56,160 --> 00:26:58,959
Por que você está me questionando
como se eu tivesse feito algo com Bev?
446
00:26:58,960 --> 00:27:01,599
Aquelas fotos que te mostrei,
você os reconheceu.
447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
Que fotos?
448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
Um homem e uma mulher.
Chris O'Neill e Jess Boylan.
449
00:27:11,000 --> 00:27:13,239
eu não sei
sobre o que você está falando.
450
00:27:13,240 --> 00:27:15,719
Multar. Vamos apenas pegar
os Guardas estão aqui para perguntar.
451
00:27:15,720 --> 00:27:17,639
Você está certo,
Eu sou um investigador particular,
452
00:27:17,640 --> 00:27:19,639
e tenho certeza
Bev foi assassinada.
453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
E essas outras pessoas.
454
00:27:22,400 --> 00:27:24,519
A propósito, como está o seu
licença para bebidas alcoólicas, em data?
455
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Porque eu simplesmente sei
o Superintendente Chefe.
456
00:27:27,640 --> 00:27:29,679
O que? Espere.
457
00:27:29,680 --> 00:27:31,319
OK.
458
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
- OK.
- Sim?
459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Eu não o conheço.
Tipo, sabe-sabe.
460
00:27:36,640 --> 00:27:38,359
OK. Qual deles?
461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
A foto que você me mostrou
última vez, o homem.
462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
- Cris?
- Sim.
463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Eu nunca o conheci,
mas eu o vi uma vez.
464
00:27:47,960 --> 00:27:51,039
- Quando?
- Quando ele e minha noiva
465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
estávamos indo para um hotel
juntos, de mãos dadas.
466
00:27:54,600 --> 00:27:56,399
Chris e Bev
estavam tendo um caso?
467
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
Ela disse que ele era um cliente,
e ele estava, eu acho,
468
00:27:59,400 --> 00:28:01,359
mas ele estava dando a ela
mais do que atendimento de casos.
469
00:28:01,360 --> 00:28:02,879
E você não os confrontou?
470
00:28:02,880 --> 00:28:04,359
Eu nunca quis
ser membro de um clube
471
00:28:04,360 --> 00:28:06,079
isso não me quer.
472
00:28:06,080 --> 00:28:07,999
Quando ela chegou em casa naquela noite,
Eu tinha as coisas dela arrumadas.
473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Ela estava morta para mim.
474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
Não quero dizer morto.
475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
Você sabe
por que Chris era seu cliente?
476
00:28:18,000 --> 00:28:21,399
Não.
Bev trabalhava por conta própria.
477
00:28:21,400 --> 00:28:24,399
Ela tinha uma secretária,
cara jovem, Vincent Castle.
478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Acho que ele está em Londres agora.
Eu vou te pegar
seus dados de contato.
479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Sim, eu agradeceria.
480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Bem, é um progresso.
481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Para onde, não sei.
482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Pelo menos temos um link
para dois deles.
483
00:28:43,000 --> 00:28:45,839
Deveríamos descobrir
por que ela o estava representando.
484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Poderia ser para qualquer coisa.
485
00:28:48,120 --> 00:28:50,159
Crime de condução, não sei.
486
00:28:50,160 --> 00:28:51,959
Olha, deveríamos descobrir
o que Chris fez
487
00:28:51,960 --> 00:28:54,239
antes de ele se tornar
um cuidador em tempo integral.
488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
Você sabe, caso ele processasse
seu chefe ou algo assim.
489
00:28:57,960 --> 00:28:59,999
Ah, sim.
490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Charlie.
491
00:29:03,840 --> 00:29:06,679
Lola foi indicada
para um prêmio de estudante!
492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
Melhor do ano!
493
00:29:10,200 --> 00:29:13,519
Ah, realmente deu certo
para ela ir para Georgetown.
494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Não é mesmo
495
00:29:16,040 --> 00:29:19,599
- Você deveria estar orgulhoso dela.
- O que? Sim, claro que estou.
496
00:29:19,600 --> 00:29:22,559
- Estamos todos orgulhosos dela.
- Muito mesmo.
497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
Eu sou o mais orgulhoso...
498
00:29:26,720 --> 00:29:29,999
O que é isso? Você está fazendo
aquela coisa com a sua cara.
499
00:29:30,000 --> 00:29:31,919
Aquela coisa de “olhar pensativo”.
500
00:29:31,920 --> 00:29:33,359
- Doutor.
- O que?
501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
- "Doutor, doutor."
- Você está tendo um derrame?
502
00:29:37,760 --> 00:29:40,119
- Eu sou um idiota.
- O que?
503
00:29:40,120 --> 00:29:43,039
É por isso que ele foi tão capaz
para cuidar dela.
504
00:29:43,040 --> 00:29:45,719
Olha, eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
505
00:29:45,720 --> 00:29:47,559
A mãe de Chris O'Neill, Greta,
506
00:29:47,560 --> 00:29:49,919
tudo o que ela já disse
era "médico, doutor".
507
00:29:49,920 --> 00:29:52,079
Sim,
porque ela queria um médico.
508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
Não!
509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Porque ela estava tão orgulhosa
daquele que ela já tinha.
510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
Já teve?
511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
O filho dela. E Jess morreu
na mesa de operação.
512
00:30:08,760 --> 00:30:10,719
Mark, este é Harry Wild.
513
00:30:10,720 --> 00:30:13,159
Você poderia me ligar
assim que você conseguir isso?
514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
Eu preciso te perguntar um pouco mais
sobre a operação de Jess.
515
00:30:22,920 --> 00:30:24,639
Como tá indo?
516
00:30:24,640 --> 00:30:27,199
Deixei uma mensagem para o cara
que costumava trabalhar com Bev.
517
00:30:27,200 --> 00:30:29,839
E deixei várias mensagens
com Apolo,
518
00:30:29,840 --> 00:30:31,999
o tatuador mais furioso
na terra.
519
00:30:32,000 --> 00:30:34,239
E eu fiz perguntas
em Chris O'Neill,
520
00:30:34,240 --> 00:30:36,519
então descobriremos em breve
se você estivesse certo.
521
00:30:36,520 --> 00:30:38,159
Mas parece
você está chegando a algum lugar.
522
00:30:38,160 --> 00:30:41,519
Ou em lugar nenhum. Se realmente existe
outra vítima lá fora,
523
00:30:41,520 --> 00:30:44,119
- ou vai haver um...
- Então precisamos nos mover mais rápido.
524
00:30:44,120 --> 00:30:45,439
E se estivermos certos
sobre Cris...
525
00:30:45,440 --> 00:30:47,079
Poderíamos ter chegado a isso
tudo errado.
526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Apolo.
527
00:30:52,560 --> 00:30:54,199
Olá? Sim.
528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Sim, podemos fazer isso.
529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Você conhece o Ganso Peludo?
530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Podemos encontrar você lá
em uma hora.
531
00:31:16,520 --> 00:31:18,959
Às vezes eu tenho que ficar quieto
as musas.
532
00:31:18,960 --> 00:31:21,399
Suas vozes ficam tão altas.
533
00:31:21,400 --> 00:31:25,159
- Não consigo imaginar.
- Por que você quis nos conhecer?
534
00:31:25,160 --> 00:31:26,799
Perguntei por aí sobre vocês dois.
535
00:31:26,800 --> 00:31:29,039
Parece que você está bem
no que você faz,
536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
apesar de sua absoluta incapacidade
para dizer a verdade.
537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
- Nós... desculpe?
- Você gostava muito de Jess.
538
00:31:37,480 --> 00:31:40,639
Apaixonado. Apaixonado.
Existe alguma diferença?
539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Ah, um pouco.
540
00:31:42,720 --> 00:31:45,239
Mulheres como Jess
não venha todos os dias.
541
00:31:45,240 --> 00:31:48,239
Ela tinha uma suavidade nela.
542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Uma inocência, uma gentileza.
543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Éramos almas gêmeas.
544
00:31:53,680 --> 00:31:57,679
Espíritos artísticos
separados pelo universo.
545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
- Ele não a merecia.
- Marca?
546
00:32:01,280 --> 00:32:03,519
Eu acho que ele era muito
apaixonado por ela.
547
00:32:03,520 --> 00:32:04,999
Então por que ele não a impediu
548
00:32:05,000 --> 00:32:08,559
de ter isso
operação completamente inútil?
549
00:32:08,560 --> 00:32:10,119
Ela era a perfeição.
550
00:32:10,120 --> 00:32:12,639
O amor não é parar as pessoas
fazendo o que querem.
551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
- Trata-se de permitir que eles façam isso.
- Bobagem!
552
00:32:16,280 --> 00:32:17,799
Se você quiser ajudar,
553
00:32:17,800 --> 00:32:20,759
conte-nos por que Jess escolheu
aquela tatuagem específica.
554
00:32:20,760 --> 00:32:22,959
Isso é simples.
A mãe dela.
555
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
E a mãe dela?
556
00:32:24,640 --> 00:32:26,759
- Jacqueline Brody.
- Estou perdido.
557
00:32:26,760 --> 00:32:29,079
Ela é uma pianista famosa.
558
00:32:29,080 --> 00:32:33,759
Ah, ele entendeu -
este homem estranho e bonito.
559
00:32:33,760 --> 00:32:36,119
- Quem é você?
- Eu sou Pierce.
560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
Não importa.
561
00:32:38,280 --> 00:32:42,719
Claire de Lune foi uma delas
das vitrines de Jacqueline.
562
00:32:42,720 --> 00:32:45,119
Era de Jess
peça favorita também.
563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
Ela tinha isso como uma canção de ninar.
Como você não sabe disso?
564
00:32:49,640 --> 00:32:52,519
Você tem certeza que realmente
resolver esses casos?
565
00:32:52,520 --> 00:32:54,999
Mark diz que ela não jogou.
Ele não disse nada
566
00:32:55,000 --> 00:32:57,319
sobre Jess e sua mãe serem
obcecado por Clair de Lune.
567
00:32:57,320 --> 00:32:58,879
Não há como
ele não saberia disso.
568
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
E eu verifiquei Chris.
569
00:33:00,960 --> 00:33:03,239
Ele trabalhou em
Saúde e Beleza do Açafrão,
570
00:33:03,240 --> 00:33:06,879
que é um pequeno hospital que
é especialista em cirurgia plástica.
571
00:33:06,880 --> 00:33:08,799
Então, se ele fosse o médico da Jess...
572
00:33:08,800 --> 00:33:10,159
Não há como Mark
não saberia disso.
573
00:33:10,160 --> 00:33:12,399
O que está acontecendo?
Por que você está tão animado?
574
00:33:12,400 --> 00:33:15,479
É positivamente nojento
como todos vocês parecem felizes.
575
00:33:15,480 --> 00:33:17,519
Precisamos confirmar tudo isso,
mas, Apolo,
576
00:33:17,520 --> 00:33:20,399
essas outras tatuagens,
você pode dizer alguma coisa
olhando para eles?
577
00:33:20,400 --> 00:33:24,719
Sim. Eles são uma abominação
ao meu ofício.
578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
Estes foram feitos por um amador!
579
00:33:27,400 --> 00:33:29,439
- Pensei tanto!
- É hora de ir para Charlie.
580
00:33:29,440 --> 00:33:30,879
Sim!
581
00:33:30,880 --> 00:33:33,279
Não, você apenas fica.
582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Fique aqui.
583
00:33:38,640 --> 00:33:42,239
Eu não tenho palavras.
Apenas nenhum.
584
00:33:42,240 --> 00:33:44,319
É de Bev Lyons
ex-secretário.
585
00:33:44,320 --> 00:33:47,279
Ele disse que ela representava
Chris O'Neill em um médico
processo de responsabilidade
586
00:33:47,280 --> 00:33:48,719
e ela venceu.
587
00:33:48,720 --> 00:33:50,319
Outra pessoa foi nomeada
de terno.
588
00:33:50,320 --> 00:33:52,999
Espere, espere.
Quem processou? O marido?
589
00:33:53,000 --> 00:33:55,159
Ele processou a equipe
que realizou a operação.
590
00:33:55,160 --> 00:33:56,719
O médico, Chris O'Neill,
591
00:33:56,720 --> 00:33:59,679
e a enfermeira sênior
presente,
592
00:33:59,680 --> 00:34:01,359
Alison Melvin.
593
00:34:01,360 --> 00:34:03,119
Ela será a quarta vítima.
594
00:34:03,120 --> 00:34:04,719
Então, o marido, Mark,
595
00:34:04,720 --> 00:34:06,879
foi, o que,
matando essas pessoas uma por uma
596
00:34:06,880 --> 00:34:08,639
e fazendo parecer
como acidentes?
597
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
Por que ele os está tatuando?
598
00:34:10,280 --> 00:34:12,279
Certamente ele percebe que isso
ligá-lo a todas as vítimas.
599
00:34:12,280 --> 00:34:14,279
Esta é a vingança dele por Jess.
600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Ele não se importa
se ele for pego.
601
00:34:16,600 --> 00:34:19,919
Você precisa avisar Alison Melvin,
e você precisa prender Mark.
602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
- Ele não atendeu minhas ligações.
- Só espero que cheguemos na hora.
603
00:34:37,280 --> 00:34:38,959
Nenhum sinal dele.
604
00:34:38,960 --> 00:34:41,239
Espero que não tenhamos
acabei de receber um mandado de busca
605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
- pela casa de um homem inocente.
- Não acho que ele seja inocente.
606
00:34:48,800 --> 00:34:50,919
- Isso é um kit de tatuagem?
- Sim.
607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
E, preocupantemente,
a arma está faltando.
608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Eu não entendo.
Como ele poderia ter desaparecido?
609
00:34:57,480 --> 00:34:59,559
Talvez porque ele percebeu
vocês dois estão chegando perto.
610
00:34:59,560 --> 00:35:01,759
Bem, se não fosse
para nós dois,
611
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
você nem saberia
dois assassinatos ocorreram.
612
00:35:05,400 --> 00:35:07,919
Olha, ninguém consegue
um domínio de Alison Melvin.
613
00:35:07,920 --> 00:35:09,719
Ela saiu do trabalho
mas nunca chegou em casa.
614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Bem, você tem que encontrá-la.
615
00:35:11,840 --> 00:35:14,759
Ele os mantém por um tempo,
ele deve fazer, para tatuá-los.
616
00:35:14,760 --> 00:35:16,919
Eu sei disso, mãe.
617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Certo...
618
00:35:20,080 --> 00:35:21,999
Temos uma pista.
619
00:35:22,000 --> 00:35:24,999
Mark é originalmente de Mayo
e tem um local de férias lá.
620
00:35:25,000 --> 00:35:27,279
Alertamos os moradores locais
para protegê-lo.
621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Vou para lá agora mesmo.
622
00:35:32,560 --> 00:35:35,799
Eu não acredito nisso. Bev e Chris
foram deixados em Dublin.
623
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
Ele dificilmente os está matando em Mayo
624
00:35:37,720 --> 00:35:39,199
e depois dirigindo
todo o caminho de volta.
625
00:35:39,200 --> 00:35:40,639
Mas o que podemos fazer?
626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
É como olhar
por uma agulha num palheiro.
627
00:35:50,160 --> 00:35:51,959
Estas são as pinturas dela
na parede.
628
00:35:51,960 --> 00:35:53,159
Ah, lindo.
629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Eu entendi! Vamos.
630
00:36:29,480 --> 00:36:32,359
Esta Jacqueline Brody,
o que você sabe sobre ela?
631
00:36:32,360 --> 00:36:35,199
Ela era uma reclusa.
632
00:36:35,200 --> 00:36:38,279
- Como um estranho?
- Não, não de uma forma estranha.
633
00:36:38,280 --> 00:36:42,319
Ela simplesmente não queria ser
ainda mais no centro das atenções.
634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
Então, presumo que ela viveu
algum lugar isolado?
635
00:36:47,080 --> 00:36:49,839
Como uma pequena cabana
nas montanhas em algum lugar?
636
00:36:49,840 --> 00:36:52,639
Como você sabe disso?
Você está certo, ela...
637
00:36:52,640 --> 00:36:56,039
Ela morava em Wicklow.
Onde foi?
638
00:36:56,040 --> 00:36:58,119
Eu passei uma vez
e eu imaginei ela
639
00:36:58,120 --> 00:37:00,799
lá dentro tocando piano
e, é...
640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
- Ela se mudou para Lough Tay.
- Desculpe, como você está trabalhando
isso?
641
00:37:05,280 --> 00:37:07,399
Jess era uma artista brilhante.
642
00:37:07,400 --> 00:37:10,359
Ela tinha várias pinturas
da casa de sua mãe
em casa
643
00:37:10,360 --> 00:37:12,119
e pinturas de Lough Tay.
644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Perfurar.
645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
Veja se você consegue encontrar
no Google Maps.
646
00:37:16,520 --> 00:37:18,439
Certamente posso tentar.
647
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Charlie!
Ele está indo na direção errada.
648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Pronto!
649
00:37:23,280 --> 00:37:26,719
Ei pessoal. Me dê algum tempo
e eu vou com você.
650
00:37:26,720 --> 00:37:28,679
O tempo é a única coisa
nós não temos.
651
00:37:28,680 --> 00:37:30,479
Mas pode ser perigoso.
652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Estamos acostumados, cara.
653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
Pierce está me enviando
os detalhes agora.
654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Você está acordado.
655
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
A droga deveria ter durado
mais.
656
00:38:06,520 --> 00:38:09,359
Desculpe por isso,
estamos com pouco tempo
657
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
então parece que vou ter que fazer
as coisas ao contrário.
658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
Mate você primeiro,
e depois a tatuagem.
659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
Eu conheço você.
660
00:38:30,200 --> 00:38:31,879
Você é...
661
00:38:31,880 --> 00:38:33,879
Cristo! Você matou minha esposa
662
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
e você nem pode se incomodar
lembrar meu nome?
663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
Eu não a matei.
664
00:38:39,680 --> 00:38:43,479
Foi um acidente, um horrível
a tragédia e o tribunal -
665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
Os tribunais?
Vocês são todos culpados.
666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Vocês são todos cúmplices.
667
00:38:48,760 --> 00:38:50,799
Você tem que pagar
pelo que você fez.
668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
A polícia está ligada
do jeito deles.
669
00:38:53,800 --> 00:38:55,839
É bastante comum, eu acredito,
670
00:38:55,840 --> 00:38:59,839
overdose de enfermeiras, especialmente
quando eles estão cheios de remorso
671
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
por alguma coisa
eles fizeram algo errado.
672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Ah!
673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Ah, Deus!
674
00:39:08,680 --> 00:39:11,279
Eu sei que geralmente sou eu
para dizer que devemos esperar, mas--
675
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
Mas se ele estiver lá com ela.
676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
- Fergus.
- Sobre isso.
677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Não há para onde ir.
678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
Você tem que pagar
pelo que você fez.
679
00:39:36,400 --> 00:39:39,159
- Venha aqui.
- Nem pense nisso.
680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
Ele é mais forte do que parece.
681
00:39:41,640 --> 00:39:43,879
- Ei!
- Ah!
682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Fácil, fácil!
683
00:39:54,960 --> 00:39:57,079
Ele está admitido
para tudo.
684
00:39:57,080 --> 00:39:59,279
Você estava certo.
Ele não tinha fim para o jogo.
685
00:39:59,280 --> 00:40:01,519
Ele só queria vingança.
686
00:40:01,520 --> 00:40:03,199
Achei que ele estava indo
matar-se
687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
ou acabar na prisão.
688
00:40:05,960 --> 00:40:07,839
- Absolutamente trágico.
- Hum.
689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
Isso foi impressionante,
encontrar essas tatuagens.
690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Salvou a vida de uma mulher.
691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Vou dar outra rodada.
692
00:40:18,640 --> 00:40:21,919
"Isso foi impressionante."
"Salvou a vida de uma mulher."
693
00:40:21,920 --> 00:40:24,359
Sim, não nós, na verdade
resolvendo o caso
694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
ou eu lutando contra um assassino
para o chão.
695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
E eu nem
tenho que sair do meu escritório.
696
00:40:32,960 --> 00:40:36,119
- Eu tenho que ir.
- Começo cedo?
697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Sim.
698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
Obrigado.
Obrigado.
699
00:40:41,520 --> 00:40:43,199
Quero dizer.
700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
- Criança.
- Doutor.
701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
- Então, sem encontro hoje à noite?
- Não.
702
00:40:55,720 --> 00:40:57,159
Desistiu disso?
703
00:40:57,160 --> 00:40:58,559
Não. Não, de jeito nenhum.
704
00:40:58,560 --> 00:41:00,759
Não, eu tenho um configurado
para a próxima semana.
705
00:41:00,760 --> 00:41:02,959
Muito animado.
Sim, mal posso esperar.
706
00:41:02,960 --> 00:41:05,079
Este parece sensato.
707
00:41:05,080 --> 00:41:07,239
Bem, todos eles parecem sãos
708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
até você gastar
um pouco de tempo juntos.
709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
E você?
Você está desistindo depois de Harry B?
710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
A vida é para ser vivida, Fergus.
711
00:41:17,320 --> 00:41:20,759
Você sabe o que eles dizem.
Nunca espere por um ônibus ou por um homem.
712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
Haverá um novo junto
em cinco minutos.
713
00:41:23,960 --> 00:41:26,759
Uau!
Você não é romântico?
714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Oh sim!